1 00:00:01,876 --> 00:00:04,462 -[niña 1] Vamos, vamos. -[Hayden] ¡Bien, Julie! ¡Mantén las manos en alto! 2 00:00:04,546 --> 00:00:07,173 Desliza tus pies. Eso es todo, Teeger. 3 00:00:07,257 --> 00:00:11,511 Emily, sabes cuando configuraron la pantalla. que tienes que superarlo. 4 00:00:11,594 --> 00:00:13,221 ¿Cuál Emily? 5 00:00:13,304 --> 00:00:16,224 Todas las Emily. Vamos, chicas. Intentémoslo de nuevo. 6 00:00:16,307 --> 00:00:17,892 [chica 2] Vamos, chicos, podemos hacer esto. 7 00:00:18,601 --> 00:00:19,519 [silbato] 8 00:00:20,478 --> 00:00:21,730 [niña 3] Pásalo por aquí. 9 00:00:24,107 --> 00:00:25,525 ¿Así, entrenador Hayden? 10 00:00:25,608 --> 00:00:26,776 ¿Entrenador Hayden? 11 00:00:27,444 --> 00:00:29,821 Sí. Eso fue mucho mejor. 12 00:00:29,904 --> 00:00:31,614 Bien, chicas, unámonos. 13 00:00:32,782 --> 00:00:36,036 Muy bien, falta una semana. Esto es todo. 14 00:00:36,119 --> 00:00:37,370 ¿Se sienten campeones? 15 00:00:37,454 --> 00:00:38,997 -[estudiantes] ¡Sí! -[todos se ríen] 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,373 Bueno, ustedes son campeones. 17 00:00:40,915 --> 00:00:44,377 Y siempre seréis campeones. no importa quién te esté entrenando. 18 00:00:44,461 --> 00:00:49,716 Bien, lunes, 3:30, práctica. Si alguien llega tarde, estaremos todos dando vueltas. 19 00:00:50,258 --> 00:00:52,761 -Oh, Dios mío. -Está bien, Cougars a la tres. 20 00:00:53,720 --> 00:00:55,972 -Uno, dos, tres… -[todos] ¡pumas! 21 00:00:56,056 --> 00:00:57,557 Muy bien, chicas, vayan a la ducha. 22 00:00:57,640 --> 00:00:59,434 [charla confusa] 23 00:01:00,935 --> 00:01:02,479 -¿Cómo estás, Julio? -Oh, estoy bien. 24 00:01:02,562 --> 00:01:03,688 Te ves genial ahí fuera. 25 00:01:03,772 --> 00:01:05,482 estas recibiendo mucho más alcance en tus tiros. 26 00:01:05,565 --> 00:01:08,943 Gracias. Entrenador Hayden, ¿qué quiere decir? ¿"No importa quién te entrene"? 27 00:01:10,236 --> 00:01:14,115 solo quise decir eso tú, el equipo, las chicas, 28 00:01:14,908 --> 00:01:17,744 -Todos ustedes son mucho más importantes que yo. -[risas] 29 00:01:17,827 --> 00:01:19,496 -Anda, ve a las duchas. -Adiós. 30 00:01:22,540 --> 00:01:24,000 -[suspiros] -[la puerta del gimnasio se cierra] 31 00:01:35,011 --> 00:01:36,387 -Buenas noches chicas. -Buenas noches. 32 00:01:36,471 --> 00:01:38,139 -Nos vemos el lunes. -Nos vemos, entrenador Hayden. 33 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 [se reproduce música de suspenso] 34 00:01:44,354 --> 00:01:46,231 [chirriando en la distancia] 35 00:01:46,856 --> 00:01:47,690 Hola? 36 00:01:51,694 --> 00:01:52,737 ¿Hola? 37 00:02:14,342 --> 00:02:15,301 [la puerta se cierra] 38 00:02:32,235 --> 00:02:34,529 [chirriando] 39 00:02:42,328 --> 00:02:44,330 [la música de suspenso continúa] 40 00:02:51,421 --> 00:02:52,505 [crujidos] 41 00:02:58,720 --> 00:03:00,013 [crujidos] 42 00:03:01,097 --> 00:03:01,931 [gemidos] 43 00:03:05,685 --> 00:03:07,979 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman jugando] 44 00:03:08,062 --> 00:03:10,607 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 45 00:03:10,690 --> 00:03:12,984 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 46 00:03:15,236 --> 00:03:17,322 ♪ A nadie parece importarle ♪ 47 00:03:17,405 --> 00:03:18,573 ♪ Bueno, lo hago ♪ 48 00:03:18,656 --> 00:03:21,409 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 49 00:03:21,492 --> 00:03:23,870 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 50 00:03:25,330 --> 00:03:27,749 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 51 00:03:28,791 --> 00:03:30,543 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 52 00:03:30,627 --> 00:03:32,128 ♪ Bueno, lo hago ♪ 53 00:03:32,211 --> 00:03:34,839 ♪ Y es increíble ♪ 54 00:03:35,465 --> 00:03:38,718 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 55 00:03:38,801 --> 00:03:40,762 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 56 00:03:42,055 --> 00:03:46,017 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 57 00:03:46,100 --> 00:03:49,103 ♪ Podría matarte ♪ 58 00:03:49,896 --> 00:03:51,731 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 59 00:03:52,357 --> 00:03:54,067 ♪ Pero no lo creo ♪ 60 00:03:54,150 --> 00:03:56,110 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 61 00:03:56,945 --> 00:03:58,947 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 62 00:04:03,993 --> 00:04:05,995 [se reproduce música peculiar] 63 00:04:13,002 --> 00:04:14,337 [suena el timbre] 64 00:04:21,511 --> 00:04:22,929 [suena el timbre] 65 00:04:28,142 --> 00:04:28,977 Julio. 66 00:04:29,060 --> 00:04:32,647 Hola, señor Monk. Estas son mis amigas, Emily y Emily. 67 00:04:33,356 --> 00:04:36,109 Las llamamos Emily C. y Emily J. 68 00:04:38,111 --> 00:04:39,737 No tengo dulces. 69 00:04:41,864 --> 00:04:45,535 Sr. Monk, no es Halloween. Nosotros... realmente te necesitamos. 70 00:04:45,618 --> 00:04:47,120 Queremos contratarte. 71 00:04:55,586 --> 00:04:56,713 ¿Es este un mal momento? 72 00:04:56,796 --> 00:04:57,964 Sí, lo es. 73 00:04:58,047 --> 00:04:59,132 ¿Deberíamos volver? 74 00:04:59,215 --> 00:05:01,551 No, siempre es un mal momento. 75 00:05:02,093 --> 00:05:03,886 ¿Planchas tus cordones de zapatos? 76 00:05:05,388 --> 00:05:06,723 [Emily C.] ¿Por qué hay tres? 77 00:05:06,806 --> 00:05:09,100 Derecha, izquierda, respaldo. 78 00:05:10,226 --> 00:05:11,060 No, espera un segundo. 79 00:05:11,811 --> 00:05:13,187 Esta es la copia de seguridad. 80 00:05:13,730 --> 00:05:16,107 Entonces eso es, eh... derecha, izquierda... 81 00:05:16,190 --> 00:05:18,276 Uh, eso… no importa. 82 00:05:18,359 --> 00:05:21,154 Sí, tienes razón. No importa. 83 00:05:21,237 --> 00:05:22,739 Izquierda… Esta es la derecha. 84 00:05:22,822 --> 00:05:24,240 -Eh, señor Monk. -¿Sí? 85 00:05:24,324 --> 00:05:27,577 Ya sabe, nuestra entrenadora, la señorita Hayden, murió el viernes. 86 00:05:27,660 --> 00:05:31,539 Oh sí. Tu madre mencionó eso. Lo siento mucho. 87 00:05:32,582 --> 00:05:36,044 ¿Hay algo que pueda hacer? que tu madre no puede hacer? 88 00:05:36,127 --> 00:05:37,754 Bueno, la policía dijo que fue un accidente. 89 00:05:37,837 --> 00:05:40,465 entiendo algo estaba bloqueando el desagüe, ¿verdad? 90 00:05:40,548 --> 00:05:41,382 Era una toalla. 91 00:05:42,008 --> 00:05:44,594 se suponía que debía poner Quité todas las toallas y lo hice. 92 00:05:44,677 --> 00:05:46,679 -Lo sé. Revisé por todas partes. -Ajá. 93 00:05:46,763 --> 00:05:49,682 Y fue mi secador de pelo el que lo hizo. que la electrocutó, 94 00:05:49,766 --> 00:05:51,809 pero sé que lo guardé. 95 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 Quiero decir, estaba en mi casillero. 96 00:05:53,936 --> 00:05:55,563 ¿Está seguro? Quizás lo olvidaste. 97 00:05:55,646 --> 00:05:56,481 No. 98 00:05:58,816 --> 00:06:00,109 [sollozos] 99 00:06:01,652 --> 00:06:02,487 ¿Julia? 100 00:06:03,029 --> 00:06:05,990 -[susurra] Julie, díselo. -Señor. Monje. Déjalo ir. Déjalo ir. 101 00:06:06,074 --> 00:06:09,994 Entonces... ¿Crees que alguien hizo esto? ¿A tu entrenador a propósito? 102 00:06:10,078 --> 00:06:13,456 Sí, y nadie nos toma en serio. porque, ya sabes, somos sólo niños. 103 00:06:13,539 --> 00:06:14,791 Sí, bueno… 104 00:06:16,793 --> 00:06:17,752 ¿Qué quieres que haga? 105 00:06:17,835 --> 00:06:19,420 Sr. Monk, haga lo que hace. 106 00:06:19,504 --> 00:06:22,340 Mamá dice que eres el mejor detective. en el mundo, tal vez eso haya existido alguna vez. 107 00:06:22,423 --> 00:06:23,299 Puede que tenga razón. 108 00:06:23,382 --> 00:06:26,052 -Te pagaremos. -Tenemos $57. 109 00:06:26,135 --> 00:06:28,137 Y mira, sabemos que no lo es. lo que normalmente obtienes, 110 00:06:28,221 --> 00:06:29,806 pero puede contar como mi regalo de cumpleaños. 111 00:06:29,889 --> 00:06:33,476 Esta es la cuestión, no estaba planeando para comprarte un regalo de cumpleaños. 112 00:06:33,559 --> 00:06:35,019 -[sollozos] -Por favor. 113 00:06:37,396 --> 00:06:42,652 Sí, está bien. Está bien, está bien. Bien, bien, bien. Veré qué puedo hacer. 114 00:06:42,735 --> 00:06:45,488 Muchas gracias, Sr. Monk. Eres una buena persona. 115 00:06:45,571 --> 00:06:47,406 -Sí, está bien. -Oye, oye. 116 00:06:47,490 --> 00:06:48,533 ¿Qué están haciendo ustedes? 117 00:06:48,616 --> 00:06:49,784 Hola, mamá. 118 00:06:50,284 --> 00:06:53,496 El señor Monk nos ayudará a descubrirlo. lo que realmente le pasó al entrenador Hayden. 119 00:06:53,579 --> 00:06:55,832 Oh, chicas, sé que es difícil. 120 00:06:55,915 --> 00:06:57,750 pero tienes que recordar, no es tu culpa. 121 00:06:57,834 --> 00:06:58,709 Fue sólo un accidente. 122 00:06:58,793 --> 00:07:00,378 -Eso no lo sabemos. -Aún no estamos seguros. 123 00:07:00,461 --> 00:07:02,463 ¿Podrías esperar afuera? y te veré allí? 124 00:07:02,547 --> 00:07:04,590 -Bueno. Muchas gracias. -Gracias, señor Monje. 125 00:07:04,674 --> 00:07:09,011 Sí, sí. Quédate en la escuela. No te drogues. 126 00:07:09,512 --> 00:07:12,473 [suspiros] Oh, Dios. Sr. monje, ¿Qué vamos a hacer? 127 00:07:12,557 --> 00:07:14,600 -¿Qué quieres decir? -¿No puedes verlo? 128 00:07:15,143 --> 00:07:16,936 Se sienten tan terribles por lo que pasó, 129 00:07:17,019 --> 00:07:18,688 simplemente lo niegan por completo. 130 00:07:18,771 --> 00:07:21,524 Bueno, me ofrecen pagarme 57 dólares. 131 00:07:21,607 --> 00:07:23,651 Bien, antes que nada, no vas a aceptar su dinero. 132 00:07:24,235 --> 00:07:25,611 ¿Entonces quieres que diga que no? 133 00:07:26,320 --> 00:07:29,448 Pues no lo sé, ya dijiste que sí. Quizás sea algo bueno. 134 00:07:29,532 --> 00:07:32,368 Ya sabes, tal vez... tal vez les dé un cierre. 135 00:07:32,452 --> 00:07:33,744 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 136 00:07:33,828 --> 00:07:35,121 Vamos a investigarlo. 137 00:07:35,204 --> 00:07:37,582 y luego los sentaremos, y les vamos a decir... 138 00:07:37,665 --> 00:07:39,542 Que todo fue culpa de ellos. 139 00:07:39,625 --> 00:07:42,587 ¿Sabes qué? Cuando llegue el momento para decirles, tal vez no deberías. 140 00:07:44,297 --> 00:07:45,173 [suspiros] 141 00:07:48,009 --> 00:07:50,219 Realmente la amaban. 142 00:07:51,137 --> 00:07:52,346 ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? 143 00:07:52,430 --> 00:07:56,559 Oh, creo que siete años. Ella fue la mejor entrenadora que Julie alguna vez tuvo. 144 00:07:57,310 --> 00:07:58,269 Vamos. 145 00:08:04,484 --> 00:08:06,360 Este lugar me hace sentir incómodo. 146 00:08:06,444 --> 00:08:07,987 Oh, Sr. Monk, es sólo una escuela secundaria. 147 00:08:08,070 --> 00:08:10,823 Si, escuela secundaria No fue el mejor año de mi vida. 148 00:08:11,574 --> 00:08:14,535 Ah, pero mira esto. 149 00:08:15,411 --> 00:08:16,454 Asombroso. 150 00:08:17,830 --> 00:08:19,582 Mira ese. Campeones estatales. 151 00:08:19,665 --> 00:08:22,418 -Bueno. Es muy bonito. -Sí, sí, mira este. 152 00:08:22,501 --> 00:08:24,045 -Sí, son todos muy simpáticos. -Sí. 153 00:08:24,128 --> 00:08:26,964 Sí, mira eso. Y estos también. 154 00:08:27,715 --> 00:08:30,676 Nunca pude creer que lo harían déjalos sentados en el pasillo 155 00:08:30,760 --> 00:08:31,844 justo al lado de la salida. 156 00:08:31,928 --> 00:08:35,348 Siempre sentí que deberían estar encerrados en una bóveda en alguna parte. 157 00:08:35,431 --> 00:08:37,934 ¿Por qué? ¿Quién va a tomar? ¿Un montón de trofeos viejos? 158 00:08:38,017 --> 00:08:38,976 Ah, no lo sé. 159 00:08:39,519 --> 00:08:42,480 Tal vez alguien que nunca ganó nada. en toda su vida, 160 00:08:44,190 --> 00:08:47,652 alguien cuya madre se fue una repisa en la sala de estar 161 00:08:47,735 --> 00:08:49,654 Estoy esperando uno de estos. 162 00:08:51,113 --> 00:08:55,159 Cuya madre venía a cada competición de atletismo, incluso cuando estaba enferma. 163 00:08:55,785 --> 00:08:57,453 Incluso cuando ella estaba muriendo. 164 00:08:58,913 --> 00:09:00,665 Quizás alguien así. 165 00:09:03,209 --> 00:09:05,211 Natalie, estoy hablando de mí. 166 00:09:05,294 --> 00:09:08,631 Lo sé, señor Monk. Vamos. 167 00:09:13,094 --> 00:09:14,804 Julie me mostró lo que pasó. 168 00:09:14,887 --> 00:09:19,183 Encontraron el cuerpo del entrenador Hayden Aquí al lado de las duchas. 169 00:09:19,892 --> 00:09:20,726 Ah... 170 00:09:21,394 --> 00:09:22,395 ¿Estás bien? 171 00:09:22,478 --> 00:09:23,896 Baño de chicas. 172 00:09:24,480 --> 00:09:26,232 ¿De qué tienes miedo? ¿Piojos? 173 00:09:26,315 --> 00:09:29,652 No te rías. El jurado todavía está deliberando sobre los piojos. 174 00:09:30,486 --> 00:09:32,488 Si tan solo pudiéramos obtener más fondos federales. 175 00:09:32,572 --> 00:09:36,492 Bien, la válvula debajo de este fregadero. estaba suelta y el agua goteaba, 176 00:09:36,576 --> 00:09:39,036 y luego el secador de pelo estaba conectado aquí. 177 00:09:41,122 --> 00:09:44,792 Pensé que estos puntos de venta Tenía disyuntores incorporados. 178 00:09:44,875 --> 00:09:46,168 Sí, yo también lo pensé. 179 00:09:47,628 --> 00:09:49,338 Es gracioso. Mira ese trabajo de pintura. 180 00:09:50,006 --> 00:09:52,508 -Se ven las marcas del pincel. -[Natalie] Sí. No hacen fila. 181 00:09:53,217 --> 00:09:56,345 No hay polvo encima. 182 00:09:56,429 --> 00:09:57,346 natalia… 183 00:10:03,769 --> 00:10:07,982 ¿Polvo en el fondo? Necesitarás una toallita para eso. 184 00:10:09,608 --> 00:10:13,571 Sí, creo que alguien quitó este plato. 185 00:10:14,322 --> 00:10:17,533 y lo volvemos a poner boca abajo. Bien, ¿listo? 186 00:10:17,617 --> 00:10:18,659 [Natalie] Mm-hmm. 187 00:10:25,374 --> 00:10:28,336 Sí, ese… Ese es un cable suelto. 188 00:10:28,419 --> 00:10:29,295 Eh. 189 00:10:29,378 --> 00:10:31,881 ¿Crees que alguien ¿Podría haberlo desenroscado a propósito? 190 00:10:32,715 --> 00:10:33,966 No sé. 191 00:10:36,802 --> 00:10:39,639 Entonces la toalla cayó aquí. encima de este desagüe? 192 00:10:39,722 --> 00:10:41,057 Sí, eso es correcto. 193 00:10:42,475 --> 00:10:46,354 Parece que el entrenador se topó con muchas cosas. de mala suerte en esta sala, todos a la vez. 194 00:10:46,437 --> 00:10:48,314 Bueno, supongo así sucede a veces. 195 00:10:48,397 --> 00:10:51,525 Sí a mí, pero esto pasó. a alguien más. 196 00:11:01,994 --> 00:11:02,912 [Natalie] ¿Qué? 197 00:11:04,163 --> 00:11:05,623 [Monje] Esa ventana se ha abierto. 198 00:11:05,706 --> 00:11:08,584 -¿Cuál? -El segundo. No tiene telarañas. 199 00:11:08,668 --> 00:11:11,379 Todas las otras ventanas están cubiertos de ellos. 200 00:11:13,881 --> 00:11:15,049 Arriba vas. 201 00:11:16,050 --> 00:11:16,926 ¿Qué? 202 00:11:17,009 --> 00:11:18,386 Échale un vistazo. Échale un vistazo. 203 00:11:19,136 --> 00:11:20,137 Arriba vas. 204 00:11:20,221 --> 00:11:21,055 Arriba vas. 205 00:11:21,764 --> 00:11:23,265 -Arriba ya. -Arriba ya. 206 00:11:23,349 --> 00:11:24,433 Arriba vas. 207 00:11:24,517 --> 00:11:25,810 Sólo soy el asistente, ¿recuerdas? 208 00:11:25,893 --> 00:11:29,438 Creo que la palabra "ayudar" es una gran parte de la palabra "asistente". 209 00:11:30,106 --> 00:11:33,609 ¿Bien? ayudar, del latín es decir, "arriba". 210 00:11:33,692 --> 00:11:35,069 [se burla] 211 00:11:36,028 --> 00:11:37,154 Vamos. 212 00:11:38,864 --> 00:11:40,199 [Monje gruñendo] 213 00:11:40,282 --> 00:11:42,243 -Más alto. Hola… -[gruñidos] 214 00:11:42,326 --> 00:11:43,202 [Monje] Arriba… 215 00:11:44,286 --> 00:11:45,121 Dios mío. 216 00:11:45,204 --> 00:11:46,956 -¿Qué es? -Ay dios mío. 217 00:11:47,039 --> 00:11:48,290 Natalia, ¿qué pasa? 218 00:11:48,374 --> 00:11:49,708 Son huellas. 219 00:11:49,792 --> 00:11:51,919 Huellas. Bueno. Bajate. 220 00:11:52,002 --> 00:11:54,046 -Está bien, ¿bajo? Abajo voy. -[Monje] Abajo. 221 00:11:58,551 --> 00:12:02,763 Bien, esto es todo. El famoso secador de pelo asesino, 222 00:12:03,264 --> 00:12:05,224 la toalla y el resto de las cosas de su casillero. 223 00:12:05,307 --> 00:12:06,350 ¿Qué pasa con las huellas? 224 00:12:06,434 --> 00:12:08,519 Había una tripulación trabajando hace seis semanas en las luces. 225 00:12:08,602 --> 00:12:09,645 Podría haber sido uno de ellos. 226 00:12:09,728 --> 00:12:12,314 -¿Qué pasa con la salida? -Eso también lo comprobamos. Estaba defectuoso. 227 00:12:12,398 --> 00:12:14,859 No hay polvo en la entrada. 228 00:12:14,942 --> 00:12:18,821 Esto es prácticamente nuevo. Pero mira el cable. 229 00:12:19,488 --> 00:12:21,198 Está todo grabado. 230 00:12:21,282 --> 00:12:22,825 Realmente no creo las chicas mienten. 231 00:12:22,908 --> 00:12:25,953 Contrataron al señor Monk, le están dando todo el dinero que tienen. 232 00:12:26,036 --> 00:12:28,289 -Cincuenta y siete dólares. -No vas a aceptar el dinero. 233 00:12:28,873 --> 00:12:30,166 Natalie, son niños. 234 00:12:30,249 --> 00:12:32,710 Son adolescentes. probablemente sean mentir para protegerse. 235 00:12:32,793 --> 00:12:36,130 ¿Ves cómo se cortó esta cinta? Está todo irregular. 236 00:12:36,213 --> 00:12:40,009 Chicos, miren. Aquí no hay ningún motivo. 237 00:12:40,092 --> 00:12:42,136 Lynn Hayden no tenía enemigo en el mundo. 238 00:12:42,219 --> 00:12:44,138 Ella vivía con su hermano, y los niños la amaban. 239 00:12:44,221 --> 00:12:45,514 Incluso agradaba a los otros entrenadores. 240 00:12:45,598 --> 00:12:48,434 Es aburrido. es como leer sobre la Madre Teresa. 241 00:12:48,517 --> 00:12:49,810 Natalie, esta es tu oportunidad. 242 00:12:49,894 --> 00:12:53,230 -Oh, Capitán, um, ¿está ocupado? -Sí, lo soy. 243 00:12:53,314 --> 00:12:56,650 Ronstadt, ¿dónde está ese informe de laboratorio? ¿En el robo de auto de Russian Hill? 244 00:12:56,734 --> 00:12:58,319 Necesito eso para ayer. 245 00:12:58,402 --> 00:13:01,113 Julie está haciendo un informe científico sobre el ADN. 246 00:13:01,197 --> 00:13:03,699 [suspira] Ahora no, no, Natalie. No puedo. 247 00:13:03,782 --> 00:13:05,618 Se supone que debe entrevistar alguien, un experto. 248 00:13:05,701 --> 00:13:07,161 ¿Puedes hablar con ella durante diez minutos? 249 00:13:07,244 --> 00:13:09,497 Ella está teniendo una semana terrible. y el informe debe entregarse el martes. 250 00:13:09,580 --> 00:13:11,790 Natalie, desearía poder, pero no puedo. 251 00:13:11,874 --> 00:13:13,667 Hoy tenemos tres detectives enfermos. 252 00:13:13,751 --> 00:13:15,294 Sólo nos llevará diez minutos. 253 00:13:15,377 --> 00:13:17,546 Mira con lo que estoy haciendo malabarismos aquí, ¿de acuerdo? 254 00:13:17,630 --> 00:13:21,133 Tuve dos tiroteos desde vehículos, un intento de asesinato. 255 00:13:21,217 --> 00:13:23,427 Ah, y ese incendio de hace dos semanas. en el valle del Dratch. 256 00:13:23,511 --> 00:13:26,222 Ahora dicen que podría ser un incendio provocado. Ahora estoy trabajando en incendios provocados. 257 00:13:26,305 --> 00:13:29,016 Además, acabo de recibir otra carga de tonterías. del abogado de mi esposa. 258 00:13:30,768 --> 00:13:33,062 -¿Es esta su chaqueta? -Mm-hmm. 259 00:13:33,145 --> 00:13:35,606 [Monje] ¿Ves eso? Le falta un botón. 260 00:13:38,943 --> 00:13:42,238 -[Disher] ¿Qué es eso? -Es una rebaba de un arbusto. 261 00:13:42,321 --> 00:13:43,614 Ella debe haber estado afuera. 262 00:13:44,615 --> 00:13:47,535 No ayuda mucho, ¿verdad? Incluso tú sales. 263 00:13:48,410 --> 00:13:50,246 [Stottlemeyer] Puedo hablar con ella la próxima semana. 264 00:13:50,329 --> 00:13:52,915 ¿Qué tal el sábado? Los llevaré a comer panqueques. 265 00:13:52,998 --> 00:13:55,793 Sí, está bien. Eso no va a Dale suficiente tiempo. Está bien. 266 00:13:55,876 --> 00:13:57,044 Bueno. 267 00:13:57,127 --> 00:13:59,713 Oh, ¿sabes qué? Se me olvidó mencionarlo. 268 00:13:59,797 --> 00:14:02,132 mi prima trabaja para una empresa de relaciones públicas para los 49ers. 269 00:14:03,467 --> 00:14:04,635 -¿En serio? -Sí. 270 00:14:04,718 --> 00:14:06,637 Joe Montana estará en la ciudad. el jueves. 271 00:14:06,720 --> 00:14:09,014 Está filmando un comercial. ¿Quieres conocerlo? 272 00:14:09,682 --> 00:14:11,267 ¿Joe Montaña? Seguro. 273 00:14:11,350 --> 00:14:12,476 Bueno. ¿No estás demasiado ocupado? 274 00:14:12,560 --> 00:14:14,728 No, no. Estoy seguro de que podemos hacer que eso funcione. 275 00:14:14,812 --> 00:14:16,230 Oh, genial, porque mentí. 276 00:14:16,313 --> 00:14:18,023 Pero es bueno saber Estás disponible el jueves. 277 00:14:18,107 --> 00:14:20,276 Julie estará aquí después de la escuela. Gracias. 278 00:14:25,739 --> 00:14:26,782 [gemidos] 279 00:14:29,034 --> 00:14:32,913 Ah, esto me trae recuerdos, sentado en la oficina del director. 280 00:14:33,539 --> 00:14:37,126 ¿Tú? No puedo imaginarte siendo enviado a la oficina del director. 281 00:14:37,209 --> 00:14:42,673 No me enviaron. yo solía ir allí solo para informar sobre los alborotadores. 282 00:14:42,756 --> 00:14:46,552 Yo era los ojos y los oídos del señor Kantman. Así me llamó. 283 00:14:46,635 --> 00:14:50,973 Oh, ¿entonces espiaste a otros niños? 284 00:14:51,056 --> 00:14:54,435 Estaba manteniendo segura la sala de estudio. para gente como tú. 285 00:14:57,146 --> 00:14:58,147 De nada. 286 00:15:00,649 --> 00:15:02,860 Natalie, hola. Lamento hacerte esperar. 287 00:15:02,943 --> 00:15:04,320 -Está bien. -Lo lamento. 288 00:15:05,237 --> 00:15:08,157 Estamos, eh... Estamos organizando un servicio conmemorativo. 289 00:15:08,240 --> 00:15:10,284 Ah, por supuesto. ¿Hay algo que pueda hacer? 290 00:15:10,367 --> 00:15:12,661 No, pero te lo haré saber. Gracias. 291 00:15:12,745 --> 00:15:15,539 Este es mi jefe. Este es Adrián Monk. Director Franklin. 292 00:15:15,623 --> 00:15:19,335 Oh sí. nos conocimos el año pasado en el día de la carrera. ¿Cómo has estado? 293 00:15:19,418 --> 00:15:20,252 Lo mismo. 294 00:15:20,836 --> 00:15:22,129 Bueno, lamento oír eso. 295 00:15:23,797 --> 00:15:24,632 Eh... 296 00:15:26,884 --> 00:15:27,843 ¿Cómo ha estado Julie? 297 00:15:28,469 --> 00:15:31,847 Um, uh, ella está pasando por un momento difícil. Creo que todo el mundo lo es. 298 00:15:31,930 --> 00:15:33,223 Mmmm. Sí. 299 00:15:33,933 --> 00:15:35,476 Aquí está la lista que pediste, 300 00:15:35,559 --> 00:15:37,686 todos los que tuvieron acceso al vestuario de chicas, 301 00:15:37,770 --> 00:15:39,480 incluidos contratistas externos. 302 00:15:39,563 --> 00:15:40,397 Bueno. 303 00:15:41,774 --> 00:15:43,525 Sr. Monk, no tiene para levantar la mano. 304 00:15:44,443 --> 00:15:47,780 ¿El entrenador Hayden parecía preocupado? o deprimido por algo? 305 00:15:48,614 --> 00:15:50,324 Bueno, ahora que lo mencionas, 306 00:15:51,116 --> 00:15:55,037 el día anterior al incidente, Estaba llorando en la sala de profesores. 307 00:15:55,120 --> 00:15:57,331 Ella no dijo por qué. No pensé nada al respecto. 308 00:15:57,957 --> 00:15:59,959 Muchos de nuestros profesores lloran, bastante. 309 00:16:02,670 --> 00:16:05,714 ¿De verdad crees ¿Alguien hizo esto deliberadamente? 310 00:16:05,798 --> 00:16:06,840 No lo sabemos. 311 00:16:08,008 --> 00:16:09,468 Bueno, espero por Dios que no. 312 00:16:09,551 --> 00:16:12,179 Esto ha sido muy duro para los niños, especialmente el equipo. 313 00:16:13,138 --> 00:16:14,973 Sin entrenador, Tendremos que perder el último juego. 314 00:16:15,057 --> 00:16:17,935 ¿El partido de campeonato? No. 315 00:16:18,686 --> 00:16:20,562 Uh... Yo los entrenaré. Lo haré. 316 00:16:20,646 --> 00:16:21,897 Oh, no, Natalie, yo no estaba... 317 00:16:21,981 --> 00:16:24,441 No, no, no. Jugué baloncesto en la escuela secundaria. 318 00:16:24,525 --> 00:16:27,277 Varsity, los cuatro años, Además conozco a todas las chicas. 319 00:16:27,361 --> 00:16:29,613 Bueno, es sólo un juego. 320 00:16:29,697 --> 00:16:31,240 Oh, creo que las chicas realmente necesitan esto. 321 00:16:32,574 --> 00:16:33,659 Está bien, lo intentaremos. 322 00:16:33,742 --> 00:16:35,995 -Bueno. -Necesitarás un asistente. 323 00:16:36,078 --> 00:16:36,912 [risas] 324 00:16:40,749 --> 00:16:41,959 ¿Qué? 325 00:16:42,668 --> 00:16:43,919 ¿Qué estás mirando? 326 00:16:47,798 --> 00:16:50,426 Director Franklin, Natalie me está mirando. 327 00:16:57,266 --> 00:17:01,812 No sé sobre esto. No sé mucho sobre baloncesto. 328 00:17:01,895 --> 00:17:04,481 Sr. Monk, no tiene para saber cualquier cosa. Eres mi asistente. 329 00:17:05,941 --> 00:17:09,111 Mi asistente. Me gusta eso. El gusano se ha vuelto. 330 00:17:09,194 --> 00:17:10,696 Sí, ciertamente lo ha hecho. 331 00:17:10,779 --> 00:17:12,698 Además, te dará una oportunidad husmear por la escuela 332 00:17:12,781 --> 00:17:14,032 y haz algunas preguntas. 333 00:17:14,908 --> 00:17:16,869 Dios mío, míralos, pobrecitos. 334 00:17:18,162 --> 00:17:21,206 Oigan chicos, ¿vendrían aquí? ¡Reunión de equipo! 335 00:17:24,626 --> 00:17:25,711 ¿Cómo están ustedes? 336 00:17:28,756 --> 00:17:30,674 Sí, lo sé. Siento lo mismo. 337 00:17:30,758 --> 00:17:32,092 [Natalie] Eh, soy la señora Teeger. 338 00:17:32,176 --> 00:17:34,928 Estoy seguro de que ya lo sabes que estaré reemplazando al entrenador Hayden. 339 00:17:35,012 --> 00:17:37,514 Y este es el señor Monk. Él estará a cargo de… 340 00:17:40,059 --> 00:17:42,311 Disculpe, ¿puedo agarrar esto? por un segundo? 341 00:17:45,481 --> 00:17:46,315 Gracias. 342 00:17:46,940 --> 00:17:49,443 Sé que esto es muy difícil para ustedes, 343 00:17:49,526 --> 00:17:51,695 pero la entrenadora Hayden nunca se rindió, ¿verdad? 344 00:17:51,779 --> 00:17:55,157 Si ella estuviera aquí, sé que querría chicos, que terminen lo que empezaron. 345 00:17:55,240 --> 00:17:56,075 Creo que tiene razón. 346 00:17:56,158 --> 00:17:58,368 Sabes, he estado Mirándolos todo el año. 347 00:17:58,452 --> 00:18:01,789 Ustedes son geniales, y si practicamos y nos concentramos mucho, 348 00:18:01,872 --> 00:18:04,291 Creo que tenemos una oportunidad por traer a casa ese trofeo. 349 00:18:04,374 --> 00:18:06,919 -¿Hay… hay un trofeo? -Si ganamos. 350 00:18:07,795 --> 00:18:10,422 ¿Todos obtienen uno? 351 00:18:10,506 --> 00:18:12,174 Bueno, todo el equipo se lleva el gran trofeo. 352 00:18:12,257 --> 00:18:14,009 y luego todos reciben pequeñas estatuas. 353 00:18:14,092 --> 00:18:15,928 Incluso el... Incluso... 354 00:18:16,011 --> 00:18:18,097 Sí, señor Monk, Incluso tú conseguirías un pequeño trofeo. 355 00:18:18,180 --> 00:18:19,973 ¿Tendría mi… mi, um…? 356 00:18:20,057 --> 00:18:21,683 Sí, Sr. Monk, tendrá su nombre. 357 00:18:24,561 --> 00:18:27,064 -[denuncia] -[Natalie] Está bien, gran tiro. Gran tiro. 358 00:18:28,232 --> 00:18:30,025 Hola, Emily J., deja que la pelota se escape de tus dedos. 359 00:18:30,109 --> 00:18:32,820 -Sí, Emily, fuera de los dedos. -Está bien, chicas, sigan así. 360 00:18:33,445 --> 00:18:35,572 Vale, genial. Kimberly, intenta saltar con el otro pie. 361 00:18:35,656 --> 00:18:37,533 Kimberly, vamos. El otro pie. 362 00:18:37,616 --> 00:18:39,284 Muy bien, diviértanse, chicas. 363 00:18:39,368 --> 00:18:42,204 Sí, está bien, diviértete. No olvides ganar. 364 00:18:42,287 --> 00:18:44,498 -Todo el mundo ama a un ganador. -Señor. Monje. 365 00:18:44,581 --> 00:18:47,251 Pero diviértete. Ganar. 366 00:18:47,334 --> 00:18:48,293 [silbato] 367 00:18:48,377 --> 00:18:51,463 Muy bien chicas, veamos. algo de manejo del balón, así que haz un círculo. 368 00:18:52,047 --> 00:18:53,132 [Monje] ¿Dónde está mi silbato? 369 00:18:53,215 --> 00:18:54,258 Sr. Monk, no necesita un silbato. 370 00:18:54,341 --> 00:18:57,928 Sí, voy a comprar un silbato. Y uno de esos portapapeles, supongo. 371 00:18:58,804 --> 00:19:00,556 Entonces nunca has ganado nada en toda tu vida? 372 00:19:00,639 --> 00:19:04,351 Una vez, en una fiesta de cumpleaños, Gané un juego de sillas musicales. 373 00:19:04,434 --> 00:19:05,477 Bueno, eso es algo. 374 00:19:05,561 --> 00:19:07,563 Sí, luego me descalificaron. 375 00:19:07,646 --> 00:19:11,441 La madre dijo que fui en sentido antihorario. o algo así. 376 00:19:11,525 --> 00:19:13,569 Bueno, al menos te invitaron. a la fiesta. 377 00:19:13,652 --> 00:19:15,863 Era mi fiesta, ¿vale? Era mi madre. 378 00:19:18,991 --> 00:19:21,285 Kimberly, ¿qué te dije? sobre ese pie? 379 00:19:21,368 --> 00:19:22,244 [suena la campana de la escuela] 380 00:19:22,327 --> 00:19:24,955 [Monje] Hola chicos, Ese fue un gran ensayo. 381 00:19:25,038 --> 00:19:27,040 Práctica. Una gran práctica. 382 00:19:27,124 --> 00:19:28,417 -¿Te sientes mejor? -Sí. 383 00:19:28,500 --> 00:19:30,419 Sr. Monk, nos preguntábamos cómo va el caso. 384 00:19:30,502 --> 00:19:34,506 Oh, bueno, todavía estamos trabajando en ello. pero tenías razón. No fue un accidente. 385 00:19:34,590 --> 00:19:36,216 Oh, ¿entonces quieres decir que no fue culpa nuestra? 386 00:19:36,300 --> 00:19:37,676 -No. -¡Sí! Lo sabía. 387 00:19:37,759 --> 00:19:40,053 -¡Te dije! -Señor. Monje, gracias por creernos. 388 00:19:40,679 --> 00:19:41,513 ¿Y? 389 00:19:42,764 --> 00:19:45,767 Y no tienes que pagarme. 390 00:19:46,435 --> 00:19:48,103 Entonces, Sr. Monk, ¿quién hizo esto? 391 00:19:48,187 --> 00:19:49,688 Bueno, eso todavía no lo sabemos. 392 00:19:49,771 --> 00:19:52,107 Sí. Oh, em, Aquí está tu collar. Lo siento. 393 00:19:52,191 --> 00:19:53,025 Gracias. 394 00:19:53,108 --> 00:19:55,027 Bueno, eso es muy hermoso. ¿Qué es? 395 00:19:55,110 --> 00:19:57,863 Oh, es una punta de flecha. Me lo dio el entrenador Hayden. 396 00:19:57,946 --> 00:19:59,281 Muy hermoso. 397 00:19:59,364 --> 00:20:02,326 Ella trajo alrededor de 15 De vuelta del valle del Dratch. 398 00:20:02,409 --> 00:20:03,577 ¿Valle del Dratch? 399 00:20:04,203 --> 00:20:05,454 Ella fue de excursión hasta allí. 400 00:20:06,371 --> 00:20:09,207 ¿Estuvo allí hace quizás dos semanas? 401 00:20:10,542 --> 00:20:11,627 Sí, eso creo. 402 00:20:14,087 --> 00:20:16,173 ¿Acaso el capitán no decir algo sobre un incendio? 403 00:20:17,382 --> 00:20:19,676 Oh, es bastante obvio lo que pasó. 404 00:20:19,760 --> 00:20:22,554 Um, este es el punto de origen. 405 00:20:22,638 --> 00:20:24,348 -[denuncia] -Natalia, aquí mismo. 406 00:20:24,431 --> 00:20:25,891 -Punto de origen. -[suena el silbido] 407 00:20:26,642 --> 00:20:27,643 Por favor, continúa. 408 00:20:28,393 --> 00:20:31,980 Bueno, alguien estaba aquí, acampando, no autorizado, sin permiso, 409 00:20:32,064 --> 00:20:36,485 y aparentemente el viento cambió de este a norte. 410 00:20:36,568 --> 00:20:37,653 [silbatos] 411 00:20:37,736 --> 00:20:40,197 -De este a norte. Entiendo. -[suena el silbido] 412 00:20:42,115 --> 00:20:43,200 Continúe, por favor. 413 00:20:43,283 --> 00:20:44,660 Es su primer pitido. 414 00:20:46,078 --> 00:20:49,915 Bueno, la maleza por aquí estaba completamente seca, entonces esas ramas probablemente se engancharon primero, 415 00:20:49,998 --> 00:20:51,959 y luego se propagaron a favor del viento. 416 00:20:52,042 --> 00:20:54,628 Y luego, una vez que llegue al valle, Bueno, no hay forma de detenerlo. 417 00:20:55,462 --> 00:20:58,340 Entonces el fuego se movía… [silbidos] 418 00:20:58,423 --> 00:21:00,300 …cuesta arriba, de esa manera. 419 00:21:01,593 --> 00:21:03,345 Sí, ¿estás ¿Con el equipo de incendios provocados, señor Monk? 420 00:21:03,428 --> 00:21:06,765 No, no, esta es una investigación privada. Llámame entrenador. 421 00:21:07,391 --> 00:21:08,433 Entrenador Monje. 422 00:21:08,517 --> 00:21:09,768 Pensé que eras detective. 423 00:21:09,851 --> 00:21:11,270 Soy detective. 424 00:21:12,104 --> 00:21:15,440 También entreno baloncesto en la escuela secundaria. Los pumas Ashton. 425 00:21:15,524 --> 00:21:18,527 ¿Te gusta el B-Ball? "B" significa baloncesto. 426 00:21:18,610 --> 00:21:20,988 -No precisamente. -¿Qué haces el sábado? 427 00:21:22,197 --> 00:21:24,032 Aniversario de mis padres, 50 años. 428 00:21:24,116 --> 00:21:26,952 Perfecto. Tráelos al juego. Es el campeonato de liga. 429 00:21:27,035 --> 00:21:28,829 -Sí, no lo creo. -Será genial. 430 00:21:28,912 --> 00:21:31,498 Estamos usando una defensa de zona, que es... 431 00:21:32,332 --> 00:21:34,960 el mejor tipo de defensa que puedas tener. 432 00:21:35,043 --> 00:21:38,547 Vamos a patearles el trasero. por todo el campo. 433 00:21:38,630 --> 00:21:40,424 -Te refieres a la corte. -Natalia. 434 00:21:40,507 --> 00:21:41,675 Podría venir al juego. 435 00:21:41,758 --> 00:21:42,968 [guardabosques] Yo no dije eso. 436 00:21:43,051 --> 00:21:46,555 Sr. Monk, ¿puede concentrarse? sobre otras preguntas sobre el incendio? 437 00:21:46,638 --> 00:21:49,641 Ya sabes, la razón por la que vinimos aquí, ¿Por qué condujimos durante dos horas y media? 438 00:21:49,725 --> 00:21:52,227 Sí, sí, el fuego. Déjame pensar. 439 00:21:53,437 --> 00:21:55,355 [silbato] 440 00:22:11,955 --> 00:22:13,999 [La denuncia de irregularidades continúa] 441 00:22:22,674 --> 00:22:24,676 [se reproduce música peculiar] 442 00:22:29,264 --> 00:22:32,392 [silbato] 443 00:22:35,645 --> 00:22:36,521 [pájaros cantando] 444 00:22:36,605 --> 00:22:38,065 [suena el silbido] 445 00:22:38,148 --> 00:22:39,441 [pájaros cantando] 446 00:22:41,109 --> 00:22:43,737 -[pájaros cantando] -[Monje haciendo sonar el silbato] 447 00:22:44,988 --> 00:22:46,031 ¿Alguien herido? 448 00:22:46,656 --> 00:22:50,368 No, señor. Sólo algunos daños a la propiedad. Cinco o seis casas de verano. 449 00:22:50,452 --> 00:22:53,663 Entonces el fuego se extendió de esa manera. 450 00:22:54,956 --> 00:22:57,292 Probablemente corrieron hasta allí. 451 00:22:58,376 --> 00:22:59,544 Echemos un vistazo. 452 00:23:00,337 --> 00:23:01,338 Esperaré junto al jeep. 453 00:23:01,421 --> 00:23:03,590 Bueno. Si nos perdemos, Haré sonar el silbato. 454 00:23:03,673 --> 00:23:04,966 [risas] Estoy seguro de que lo harás. 455 00:23:05,050 --> 00:23:07,469 Nos vemos el sábado. Vaya pumas. 456 00:23:11,848 --> 00:23:14,017 [El monje toca el silbato] 457 00:23:17,562 --> 00:23:18,814 Espera. Sostener. 458 00:23:18,897 --> 00:23:19,731 ¿Qué? 459 00:23:23,110 --> 00:23:24,111 Rebaba. 460 00:23:29,324 --> 00:23:30,450 Natalia. 461 00:23:32,911 --> 00:23:33,745 Oh. 462 00:23:39,251 --> 00:23:41,211 Eso es del abrigo de Lynn Hayden. 463 00:23:41,294 --> 00:23:43,797 [música tensa sonando] 464 00:23:49,845 --> 00:23:51,263 -Oh, Dios mío. -Vaya. 465 00:23:51,346 --> 00:23:53,807 ¿Crees que ella podría haber sido involucrado con el incendio? 466 00:23:53,890 --> 00:23:55,433 Quizás por eso la mataron. 467 00:23:55,517 --> 00:23:57,352 Tiene que haber una conexión. 468 00:23:58,812 --> 00:24:01,523 ¡No lo veo! Lo que pasó aquí fue un accidente. 469 00:24:01,606 --> 00:24:05,068 Nadie resultó herido. Nadie sabía siquiera que ella lo causó. 470 00:24:06,486 --> 00:24:07,320 Mmm. 471 00:24:07,404 --> 00:24:08,738 Por favor no lo hagas. 472 00:24:08,822 --> 00:24:10,448 -Me ayuda a pensar. -No, no, no. 473 00:24:10,532 --> 00:24:11,658 [suena el silbido] 474 00:24:20,750 --> 00:24:22,377 [suena el silbido] 475 00:24:24,379 --> 00:24:25,338 Copia de seguridad. 476 00:24:30,010 --> 00:24:31,595 Tiene que haber una conexión. 477 00:24:32,762 --> 00:24:34,598 Tiene que haber una conexión. 478 00:24:38,727 --> 00:24:41,021 [Natalie] Aaron, lo sé Este es un momento terrible. 479 00:24:41,730 --> 00:24:43,273 ¿Entonces vivías aquí con tu hermana? 480 00:24:43,356 --> 00:24:48,695 Ella me acogió después de mi divorcio. En realidad, después de mis dos divorcios. 481 00:24:49,571 --> 00:24:51,907 Quiero decir, ella nunca podría decirle que no a nadie. 482 00:24:51,990 --> 00:24:53,575 Este es un bonito trofeo. 483 00:24:54,201 --> 00:24:55,368 ¿Tu hermana era golfista? 484 00:24:56,161 --> 00:24:57,454 En realidad, ese es mío. 485 00:24:57,537 --> 00:24:58,371 Oh. 486 00:24:59,206 --> 00:25:01,041 Se ve bien aquí arriba en la repisa de la chimenea. 487 00:25:01,124 --> 00:25:03,043 Mi madre tenía un manto como este. 488 00:25:04,127 --> 00:25:07,380 Excepto que era de madera y estaba vacía. 489 00:25:08,131 --> 00:25:11,301 Sólo este gran manto vacío. 490 00:25:11,384 --> 00:25:15,680 Um, Aaron, sabemos que tu hermana prendió ese fuego en el valle del Dratch. 491 00:25:16,890 --> 00:25:18,058 Eso fue un accidente. 492 00:25:18,850 --> 00:25:22,103 Estaba acampando y… y el viento cambió. 493 00:25:22,187 --> 00:25:24,898 No, lo sabemos. hablamos a su mejor amiga, Christa Barnardin. 494 00:25:24,981 --> 00:25:26,233 Conozco a Cristo. 495 00:25:26,316 --> 00:25:28,693 Bueno, Christa dijo que Lynn iba a entregarse la próxima semana. 496 00:25:28,777 --> 00:25:31,321 Ella también dijo que lo intentaste para convencerla de que no lo haga. 497 00:25:32,989 --> 00:25:33,907 Eso es cierto. 498 00:25:34,866 --> 00:25:38,203 El incendio destruyó seis viviendas. La habrían acusado de un delito grave... 499 00:25:38,954 --> 00:25:41,581 le hubieran quitado su licencia de profesora. 500 00:25:41,665 --> 00:25:43,208 Traté de decirle que no valió la pena. 501 00:25:43,291 --> 00:25:44,626 Quiero decir, nadie resultó herido. 502 00:25:44,709 --> 00:25:46,002 ¿Pero ella no lo vio así? 503 00:25:46,962 --> 00:25:47,837 No. 504 00:25:49,172 --> 00:25:52,425 No, mi hermana no. Ella siempre tenía que hacer lo correcto. 505 00:25:53,218 --> 00:25:54,386 Dijo que eso es lo que les enseñó a sus hijos. 506 00:25:54,469 --> 00:25:56,096 y ella no quería ser hipócrita. 507 00:25:57,055 --> 00:25:58,139 Esa es una linda foto. 508 00:25:58,223 --> 00:25:59,182 Gracias. 509 00:25:59,266 --> 00:26:00,558 La escuela pidió una foto. 510 00:26:00,642 --> 00:26:01,977 para que pudieran colgarlo en el vestuario de chicas. 511 00:26:02,060 --> 00:26:04,312 Es hermoso. Significará mucho para las chicas. 512 00:26:04,396 --> 00:26:07,148 Excepto que el marco está roto. Tiene una grieta. 513 00:26:07,232 --> 00:26:09,109 Ah, lo sé. Iba a arreglar eso. 514 00:26:09,192 --> 00:26:11,111 O podrías comprar uno nuevo. 515 00:26:11,194 --> 00:26:13,321 Ah, está bien. Lo arreglaré. No es gran cosa. 516 00:26:13,405 --> 00:26:16,116 Pero podrías comprar uno nuevo. un bonito marco nuevo. 517 00:26:16,199 --> 00:26:17,575 Sí, hagamos eso. 518 00:26:17,659 --> 00:26:19,244 No, no, no. Dijo que lo iba a arreglar. 519 00:26:19,327 --> 00:26:21,079 Sí, bueno, eso depende de ti. 520 00:26:21,162 --> 00:26:24,499 Pero podrías comprar uno nuevo. un bonito marco nuevo, sin grietas, 521 00:26:24,582 --> 00:26:26,584 en honor a tu hermana. 522 00:26:26,668 --> 00:26:28,545 Tu querida hermana muerta. 523 00:26:28,628 --> 00:26:30,797 Bien, hemos terminado aquí. Gracias, Aarón. 524 00:26:30,880 --> 00:26:32,465 -Vamos. -Vamos. Nos vamos. 525 00:26:32,549 --> 00:26:33,591 Gracias. 526 00:26:36,511 --> 00:26:39,055 Pasamos por una tienda de marcos. Podría simplemente entrar. 527 00:26:39,139 --> 00:26:40,807 -Podríamos intercambiar… -[Natalie] Ahora. 528 00:26:47,689 --> 00:26:49,774 Um, está bien, escribí algunas preguntas. 529 00:26:49,858 --> 00:26:50,900 -Yo iré primero. -Bueno. 530 00:26:50,984 --> 00:26:52,485 [Disher] Muy bien, adelante. 531 00:26:52,569 --> 00:26:54,154 Pregunta número uno. 532 00:26:54,237 --> 00:26:56,364 Bueno. ¿Qué significa ADN? 533 00:26:56,448 --> 00:26:57,866 ADN. Dexic... 534 00:26:59,117 --> 00:27:01,661 Dexi... Dox... 535 00:27:02,662 --> 00:27:03,496 ADN… 536 00:27:03,580 --> 00:27:05,206 -No lo sabes. -Es químico. ADN… 537 00:27:05,707 --> 00:27:07,709 Dennis… ácido. 538 00:27:07,792 --> 00:27:11,004 Ácido desoxirribonucleico. 539 00:27:11,087 --> 00:27:12,047 [Julia] Está bien. 540 00:27:12,130 --> 00:27:13,214 ¿Quién descubrió el ADN? 541 00:27:13,298 --> 00:27:15,008 Ah, lo tengo. Conozco este. Eh... 542 00:27:15,091 --> 00:27:15,925 Bien. 543 00:27:16,509 --> 00:27:19,054 Deseo... Uh, Wall... Es... 544 00:27:19,137 --> 00:27:20,055 Será... será... 545 00:27:20,597 --> 00:27:21,514 [Disher gime] 546 00:27:22,140 --> 00:27:24,309 Sabes, en realidad, nadie lo sabe realmente. 547 00:27:25,018 --> 00:27:26,644 Watson y Crick. 548 00:27:26,728 --> 00:27:27,812 Watson y Crick. 549 00:27:27,896 --> 00:27:30,065 -[Stottlemeyer] Dos científicos británicos. -De Inglaterra. 550 00:27:31,149 --> 00:27:34,527 Bueno, traje este diagrama. 551 00:27:35,570 --> 00:27:38,073 Ah, excelente. En realidad, esto se llama mapa. 552 00:27:38,156 --> 00:27:40,158 -Mapa. Mapa. Yo tuve ese. -[Julie] Está bien, está bien. 553 00:27:40,992 --> 00:27:42,202 ¿El ADN de cada persona es diferente? 554 00:27:42,285 --> 00:27:44,537 Sí, el ADN de cada persona es diferente. 555 00:27:44,621 --> 00:27:49,501 Es como mil millones de pequeños códigos, todos diferentes, excepto los gemelos idénticos. 556 00:27:49,584 --> 00:27:52,545 Vale, bueno, ¿qué pasa con ¿Sólo miembros normales de la familia? 557 00:27:52,629 --> 00:27:55,882 es un poco diferente pero muy parecido, pero no idéntico. 558 00:27:55,965 --> 00:27:59,552 Estaría así de cerca. Bueno, así. 559 00:28:01,221 --> 00:28:04,933 Si el ADN es como una huella digital, entonces ¿por qué? ¿No puedes resolver cada caso? 560 00:28:05,016 --> 00:28:06,059 [Stottlemeyer] En primer lugar, 561 00:28:06,142 --> 00:28:08,228 no encontramos ADN en cada escena del crimen, 562 00:28:08,311 --> 00:28:11,064 e incluso si lo hiciéramos, tienes que tener algo con lo que compararlo. 563 00:28:11,147 --> 00:28:11,981 Ajá. 564 00:28:12,065 --> 00:28:15,985 Había una mujer joven, ella no era mucho mayor que tú. 565 00:28:16,069 --> 00:28:17,862 ¿Cómo se llamaba? ¿Recuerdas hace un par de años? 566 00:28:17,946 --> 00:28:19,697 -Bueno, eh... -La chica irlandesa. 567 00:28:19,781 --> 00:28:21,574 -MacGoohan. Paula MacGoohan. -MacGoohan. 568 00:28:21,658 --> 00:28:22,700 Paula MacGoohan. 569 00:28:22,784 --> 00:28:24,911 encontramos su cuerpo en medio de un campo de golf. 570 00:28:24,994 --> 00:28:28,748 Había un montón de ADN en la escena, y lo ejecutamos a través del sistema, 571 00:28:28,832 --> 00:28:30,083 pero no pudimos conseguir un éxito 572 00:28:30,166 --> 00:28:32,502 porque no habia nada para compararlo. 573 00:28:32,585 --> 00:28:34,129 ¿Tienes alguna opción múltiple, Julie? 574 00:28:34,796 --> 00:28:37,173 En realidad, ya terminé. 575 00:28:37,257 --> 00:28:39,884 Mi mamá me está recogiendo. Tengo práctica de baloncesto. 576 00:28:39,968 --> 00:28:41,344 Ah, excelente. 577 00:28:41,970 --> 00:28:44,556 Sabes, creo que es genial. que ustedes, niños, están terminando la temporada. 578 00:28:44,639 --> 00:28:46,224 Tu entrenador estaría muy orgulloso. 579 00:28:46,307 --> 00:28:47,892 Suenas como el entrenador Monk. 580 00:28:47,976 --> 00:28:49,477 ¿Entrenador Monje? 581 00:28:49,561 --> 00:28:52,313 Sí, está ayudando a mi mamá. Es el entrenador asistente. 582 00:28:52,856 --> 00:28:53,857 Gracias. 583 00:28:55,233 --> 00:28:56,401 De nada. 584 00:28:56,484 --> 00:28:57,402 -Adiós. -Adiós. 585 00:29:00,405 --> 00:29:02,574 ¿Monk es entrenador de baloncesto? 586 00:29:03,199 --> 00:29:05,118 [Beth] Mateo, ¿qué está pasando? en el valle del Dratch? 587 00:29:05,201 --> 00:29:06,411 Beth, según mis fuentes, 588 00:29:06,494 --> 00:29:08,538 la policia esta investigando una posible conexión 589 00:29:08,621 --> 00:29:10,957 entre el incendio forestal del mes pasado en Valle del Dratch 590 00:29:11,040 --> 00:29:13,793 y la muerte la semana pasada de un popular profesor de gimnasia local. 591 00:29:14,419 --> 00:29:16,880 Quizás recuerdes esa muerte Originalmente se consideró un accidente. 592 00:29:16,963 --> 00:29:19,257 Sin embargo, nueva evidencia está indicando juego sucio. 593 00:29:19,757 --> 00:29:20,842 [La televisión se apaga] 594 00:29:30,018 --> 00:29:32,020 [Música premonitoria sonando] 595 00:29:39,277 --> 00:29:41,279 [se reproduce música inquietante] 596 00:30:00,173 --> 00:30:02,217 [se reproduce música ligera] 597 00:30:25,281 --> 00:30:29,702 Como muchos de ustedes saben, Ashton High School Perdí a un amigo muy querido la semana pasada. 598 00:30:29,786 --> 00:30:34,290 Lynn Hayden era más que una entrenadora. Ella era un miembro de nuestra familia. 599 00:30:34,374 --> 00:30:35,875 [chirriando] 600 00:30:36,584 --> 00:30:38,586 Su hermano Aarón está sentado. en las gradas con nosotros esta noche. 601 00:30:38,670 --> 00:30:39,671 Gracias por venir, Aarón. 602 00:30:40,672 --> 00:30:44,467 Los Cougars quieren hacértelo saber. que le dedican el partido de esta noche 603 00:30:44,551 --> 00:30:45,927 -en la memoria de Lynn. -[chirriando] 604 00:30:46,010 --> 00:30:48,805 Levantémonos todos, por favor, y dale un momento de silencio. 605 00:30:59,190 --> 00:31:02,026 [chirriando] 606 00:31:10,785 --> 00:31:12,579 [chirrido rápido] 607 00:31:18,209 --> 00:31:20,044 [continúa el chirrido] 608 00:31:39,564 --> 00:31:41,065 [audiencia aclamando] 609 00:31:41,149 --> 00:31:42,942 [silbato] 610 00:31:44,736 --> 00:31:46,487 -Ponlo arriba. ¡Ponlo! -¡Ve! Ve! Ve! 611 00:31:46,571 --> 00:31:48,489 [audiencia aclamando] 612 00:31:48,573 --> 00:31:49,824 ¡Dispara, dispara! 613 00:31:50,575 --> 00:31:51,826 [todos gimen] 614 00:31:51,909 --> 00:31:54,037 -Está bien. Está bien. -[Monje toca el silbato] 615 00:31:54,871 --> 00:31:58,207 ¡Defensa! ¡Defensa! ¡Defensa! 616 00:31:58,291 --> 00:32:02,045 -[Stottlemeyer] ¡Defensa! ¡Defensa! -[Disher] ¡Defensa! ¡Defensa! 617 00:32:02,128 --> 00:32:03,671 [audiencia aclamando] 618 00:32:04,297 --> 00:32:05,924 [Monje haciendo sonar el silbato] 619 00:32:06,007 --> 00:32:07,383 Entonces ¿cuál es el tuyo? 620 00:32:09,552 --> 00:32:11,179 El grande con el silbato. 621 00:32:13,848 --> 00:32:17,143 Emily está abierta. No, la otra Emily. 622 00:32:17,226 --> 00:32:18,478 [suena el silbido repetidamente] 623 00:32:18,561 --> 00:32:20,313 ¡Oye, deja eso! 624 00:32:21,439 --> 00:32:22,523 [silbido corto] 625 00:32:37,997 --> 00:32:38,915 [silbido corto] 626 00:32:40,166 --> 00:32:41,584 [árbitro] Continuar el juego. 627 00:32:41,668 --> 00:32:43,169 [audiencia aclamando] 628 00:32:51,469 --> 00:32:53,638 Vamos, Julio. ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! ¡Consíguelos! 629 00:32:53,721 --> 00:32:55,431 [Disher] ¡Haz ese tiro ahora! 630 00:32:58,726 --> 00:33:00,228 [aplausos] 631 00:33:02,146 --> 00:33:03,523 [Disher] ¡Vamos, pumas! 632 00:33:05,984 --> 00:33:07,735 [Natalia] ¡Ah! ¡Eso está bien! 633 00:33:07,819 --> 00:33:11,030 -[Monje] ¡Está bien! ¡Vamos! ¡Gran D! Gran D. -¡Vamos chicas! 634 00:33:11,114 --> 00:33:12,824 -¡Gran D! -Señor. Monk, estamos a la ofensiva. 635 00:33:12,907 --> 00:33:16,619 No, olvida lo que dije. ¡Gran O! ¡Gran O! 636 00:33:16,703 --> 00:33:20,081 [Natalie] Muy bien, configura la pantalla. ¡Ve! Ve! Ve! 637 00:33:20,164 --> 00:33:22,625 -¡Se acabó el tiempo! ¡Se acabó el tiempo! -[suena el silbido] 638 00:33:22,709 --> 00:33:24,752 Tiempo muerto de treinta segundos, morado. 639 00:33:24,836 --> 00:33:27,171 Bueno, vamos chicas. Tráelo, tráelo. ¡Apresúrate! ¡Ajetreo! 640 00:33:27,255 --> 00:33:28,715 Lo estás haciendo genial. Todavía estás ahí. 641 00:33:28,798 --> 00:33:30,633 Les estás dando demasiados abierto mira la canasta. 642 00:33:30,717 --> 00:33:31,968 No dejes que miren la canasta. 643 00:33:32,051 --> 00:33:33,261 -Bien. -Es así. 644 00:33:34,012 --> 00:33:35,054 Bueno. 645 00:33:35,138 --> 00:33:37,056 -[Monje] Esta es la canasta. -[Natalie] Correcto. 646 00:33:37,140 --> 00:33:40,935 Está bien, en realidad, el borde es muy naranja, como... 647 00:33:41,519 --> 00:33:44,272 -Sr. Monje, sólo tenemos 30 segundos. -Sí. Mucho tiempo. 648 00:33:44,355 --> 00:33:47,483 Muy bien, ahora ves ese círculo. en el medio ahí? 649 00:33:47,567 --> 00:33:50,445 ¿Conoces ese círculo? Faltan algunas líneas. 650 00:33:50,528 --> 00:33:51,404 [suena el timbre] 651 00:33:51,487 --> 00:33:54,282 ¡Mantén las manos en alto! ¡Sigue ahí dentro! Bien, a la cuenta de tres. 652 00:33:54,365 --> 00:33:56,033 -¡Vamos! -¡Uno, dos, tres! 653 00:33:56,117 --> 00:33:57,994 -[todos] ¡pumas! -¡Vaya! 654 00:33:58,077 --> 00:33:59,454 [Natalie] ¡Está bien! 655 00:34:04,125 --> 00:34:05,209 Veamos algo de ajetreo. 656 00:34:06,961 --> 00:34:08,045 Cuatro puntos, chicas. 657 00:34:10,214 --> 00:34:11,549 -¡Ay! -[sopla el silbido] 658 00:34:11,632 --> 00:34:13,593 Falta ofensiva, número 11. 659 00:34:13,676 --> 00:34:16,054 ¿De qué estás hablando, ciego? Ella estaba moviendo los pies. 660 00:34:16,137 --> 00:34:18,931 -Eso fue un bloque. Ella no tenía puesto. -Entrenador, vuelva al banquillo. 661 00:34:19,015 --> 00:34:20,224 Eres una broma. 662 00:34:20,308 --> 00:34:23,019 Falta técnica, entrenador Teeger. ¿Ahora quién es una broma? 663 00:34:23,102 --> 00:34:24,395 Sigues siendo tú. 664 00:34:24,479 --> 00:34:25,897 Eso es todo, Teeger. Te has ido. 665 00:34:25,980 --> 00:34:27,273 -Oh, mi… -[sopla el silbido] 666 00:34:28,775 --> 00:34:30,359 Número 13, estás disparando. 667 00:34:30,985 --> 00:34:32,612 -Señor. Monje. -Está bien, creo que ya lo he descubierto. 668 00:34:32,695 --> 00:34:34,864 -Decidí ir con negro para la red. -Estoy fuera del juego. 669 00:34:34,947 --> 00:34:36,949 -¿Qué? -Todo depende de ti. Estoy fuera del juego. 670 00:34:37,033 --> 00:34:38,367 ¿A mí? ¿Qué…? 671 00:34:38,451 --> 00:34:40,411 Está bien, escucha atentamente. Sólo estamos abajo por cuatro. 672 00:34:40,495 --> 00:34:41,913 Si lo empatamos, vayamos hombre a hombre. 673 00:34:41,996 --> 00:34:44,707 Luego, en la marca de los dos minutos, cambie a una prensa de toda la cancha. 674 00:34:44,791 --> 00:34:46,250 ¿De qué diablos estás hablando? 675 00:34:46,334 --> 00:34:47,627 -[árbitro] ¡Teeger! -[suspiros] 676 00:34:47,710 --> 00:34:50,671 Muy bien, tengo que irme. Buena suerte, entrenador. 677 00:34:53,007 --> 00:34:55,301 [Stottlemeyer] Bueno, esto se puso muy interesante. 678 00:34:56,636 --> 00:34:58,554 [audiencia aclamando] 679 00:35:02,517 --> 00:35:04,519 ¡No os rindáis, chicos! Todavía estamos en esto. 680 00:35:04,602 --> 00:35:05,728 Sr. Monk, ¡estamos ganando! 681 00:35:05,812 --> 00:35:07,105 ¡Ese es el espíritu! 682 00:35:08,314 --> 00:35:09,315 ¡Se acabó el tiempo! 683 00:35:09,398 --> 00:35:10,525 [suena el silbido] 684 00:35:10,608 --> 00:35:12,443 Tiempo muerto de treinta segundos, amarillo. 685 00:35:12,527 --> 00:35:13,528 [suena el silbido] 686 00:35:16,656 --> 00:35:17,907 Sr. Monk, deténgase. ¿Cuál es el plan? 687 00:35:17,990 --> 00:35:19,784 Sí, claro. Mantengámoslo simple. 688 00:35:19,867 --> 00:35:22,870 Mira, cada canasta que hundimos cuenta como dos puntos. 689 00:35:22,954 --> 00:35:24,372 Bueno, excepto si estás detrás de la línea. 690 00:35:24,455 --> 00:35:26,499 Emily, estás confundiendo a todos. 691 00:35:26,582 --> 00:35:28,125 -Ella no es Emily. -¡Ahora es Emily! 692 00:35:28,209 --> 00:35:30,711 Eres toda Emily, ¿entiendes? Estaremos bien. 693 00:35:30,795 --> 00:35:33,339 Todos simplemente salgan y dar el 100 por ciento. 694 00:35:33,422 --> 00:35:35,341 Pero el entrenador Hayden dijo deberíamos dar el 110 por ciento. 695 00:35:35,424 --> 00:35:38,636 No, no, no. Esa es una mala idea. De todos modos, es matemáticamente imposible. 696 00:35:38,719 --> 00:35:40,638 Simplemente da el 100 por ciento. Es un número bonito y redondo. 697 00:35:40,721 --> 00:35:42,890 -Bueno, voy a dar el 110 por ciento. -Bien, está bien. 698 00:35:42,974 --> 00:35:44,600 Ahora, Julie, das el 90 por ciento. 699 00:35:44,684 --> 00:35:46,727 -Está bien, voy a dar el 115 por ciento. -Oh, por el amor de Dios. 700 00:35:46,811 --> 00:35:48,896 Está bien, está bien. Entonces Julie, has bajado al 75 por ciento. 701 00:35:48,980 --> 00:35:50,565 -Señor. Monje, ¿cómo se supone que voy a...? -¡Solo hazlo! 702 00:35:50,648 --> 00:35:54,443 Está bien, está bien. Entonces eso es 110 por ciento, 100 por ciento, 100, 703 00:35:54,527 --> 00:35:56,362 115, 75. 704 00:35:56,445 --> 00:35:57,905 [suena el timbre] 705 00:35:57,989 --> 00:36:00,867 Chicos, vamos, antes de irnos, manos a la obra. Uno, dos, tres. 706 00:36:00,950 --> 00:36:02,160 [todos] ¡Pumas! 707 00:36:03,119 --> 00:36:04,328 Vaya pumas. 708 00:36:08,249 --> 00:36:10,334 -Oh, necesito un descanso. -Jen, ¿cuál es el resultado? 709 00:36:10,418 --> 00:36:12,044 -Está todo atado. -Oh, Dios. 710 00:36:12,753 --> 00:36:13,629 Oh. 711 00:36:25,808 --> 00:36:27,810 [audiencia aclamando] 712 00:36:30,980 --> 00:36:33,649 ¡Julia! Julio, ¿qué estás haciendo? 713 00:36:35,318 --> 00:36:38,154 ¿Estoy loco o ella está dando el 100 por ciento? 714 00:36:40,573 --> 00:36:41,741 Ah, otra vez no. 715 00:36:41,824 --> 00:36:43,242 [Natalie] Sr. Monk, soy yo. 716 00:36:43,951 --> 00:36:45,369 -¿Natalia? -Mira, encontré esto. 717 00:36:45,995 --> 00:36:47,079 Mira el marco. 718 00:36:47,163 --> 00:36:49,498 Mira la cinta. Es desigual, igual que el secador de pelo. 719 00:36:50,625 --> 00:36:52,126 Entonces es el hermano, ¿verdad? 720 00:36:52,710 --> 00:36:54,712 [música tensa sonando] 721 00:36:59,091 --> 00:37:01,093 [audiencia aclamando] 722 00:37:08,184 --> 00:37:09,852 [Música siniestra sonando] 723 00:37:09,936 --> 00:37:11,479 [Disher] ¡Oye, qué pasa, árbitro! 724 00:37:11,562 --> 00:37:13,022 Vamos, ahora. 725 00:37:13,105 --> 00:37:14,148 Capitán Stottlemeyer. 726 00:37:15,650 --> 00:37:16,734 Oye, él sabe tu nombre. 727 00:37:17,693 --> 00:37:19,987 -Capitán. -Oye, no me toques. Tengo un arma. 728 00:37:20,071 --> 00:37:21,656 Soy yo, Natalia. 729 00:37:22,865 --> 00:37:24,075 -¿Natalia? -¿Natalia? 730 00:37:28,120 --> 00:37:28,996 [Stottlemeyer] ¡Vamos! 731 00:37:30,164 --> 00:37:31,082 ¿Qué está sucediendo? 732 00:37:31,165 --> 00:37:32,917 Recuerda ese caso sin resolver ¿de hace dos años? 733 00:37:33,000 --> 00:37:35,670 La chica del campo de golf. ¿Cómo se llamaba ese club de campo? 734 00:37:35,753 --> 00:37:37,588 Conrado. Club de campo Conrad. Entiendo. 735 00:37:37,672 --> 00:37:40,216 Eso es todo. Sé quién mató a Lynn Hayden. 736 00:37:40,299 --> 00:37:44,762 Él está aquí, en primera fila a la derecha. de la tabla de puntuación, camiseta azul. 737 00:37:46,639 --> 00:37:49,058 -¿El hermano? -Él es el chico. 738 00:37:49,141 --> 00:37:51,269 [audiencia aclamando] 739 00:37:51,352 --> 00:37:52,937 Sr. Monk, ¿no podemos hacer esto más tarde? 740 00:37:53,020 --> 00:37:54,939 No puede esperar. Creo que sabe que estamos detrás de él. 741 00:37:55,022 --> 00:37:56,899 -¿Qué pasa con las chicas? -Está bien, está bien. 742 00:37:56,983 --> 00:37:59,151 -Árbitro, tiempo… ¡tiempo muerto! -[suena el silbido] 743 00:37:59,235 --> 00:38:00,528 Tiempo muerto, morado. 744 00:38:00,611 --> 00:38:01,445 Está bien, date prisa. 745 00:38:01,529 --> 00:38:02,989 Aaron Hayden pertenece a ese club de campo. 746 00:38:03,072 --> 00:38:05,992 Estaba en el trofeo sobre su manto, Club de campo Conrad. 747 00:38:06,075 --> 00:38:06,909 Esto es lo que pasó. 748 00:38:06,993 --> 00:38:08,953 Aaron Hayden mató a Paula MacGoohan. Recuerdo el caso. 749 00:38:09,036 --> 00:38:10,371 Había evidencia de ADN por toda la escena. 750 00:38:10,454 --> 00:38:12,081 -pero nada con lo que compararlo. -Veinte segundos. 751 00:38:12,164 --> 00:38:14,917 Lynn Hayden le dijo a su hermano ella empezó ese incendio forestal, 752 00:38:15,001 --> 00:38:17,378 planeaba entregarse. Por eso estaba tan molesta la semana pasada. 753 00:38:17,461 --> 00:38:18,838 -[Natalie] Quince segundos. -Aaron intentó disuadirla. 754 00:38:18,921 --> 00:38:20,631 Sabía que la arrestarían, lo que significaba... 755 00:38:20,715 --> 00:38:23,050 -Tomaríamos una muestra de ADN. -Rutina para un arresto por un delito grave. 756 00:38:23,134 --> 00:38:24,051 [Natalie] Diez segundos. 757 00:38:24,135 --> 00:38:25,761 Él sabía si analizabas su ADN. a través del sistema, 758 00:38:25,845 --> 00:38:27,263 te llevaría al asesinato del club de campo, 759 00:38:27,346 --> 00:38:28,222 que te llevaría a él. 760 00:38:28,306 --> 00:38:30,558 Sucede con los hermanos. Un casi golpe. 761 00:38:30,641 --> 00:38:32,560 ¡Estaba atrapado! No podía dejarla confesar. 762 00:38:32,643 --> 00:38:34,228 Si ella era arrestada, él era hombre muerto. 763 00:38:34,312 --> 00:38:35,563 [suena el timbre] 764 00:38:37,982 --> 00:38:39,525 Oh, diablos. ¡Ey! ¡Ey! 765 00:38:45,239 --> 00:38:46,782 ¡Ey! 766 00:38:46,866 --> 00:38:47,825 ¡Oh! 767 00:38:47,908 --> 00:38:49,744 No me des una excusa, amigo. 768 00:38:50,411 --> 00:38:51,996 Tengo un mensaje de Adrian Monk. 769 00:38:52,079 --> 00:38:53,247 ¿Sí? ¿Qué es eso? 770 00:38:53,330 --> 00:38:54,832 Él dice que deberías haber comprado un nuevo marco. 771 00:39:00,546 --> 00:39:03,716 [Monje] Vamos, ¡No hay tiempo en el reloj! 772 00:39:04,383 --> 00:39:07,094 ¡Mételo! ¡Disparar! ¡Disparar! ¡Dispara! 773 00:39:08,679 --> 00:39:11,182 [todos aplaudiendo] 774 00:39:15,686 --> 00:39:18,105 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 775 00:39:20,149 --> 00:39:21,984 [Natalie grita] 776 00:39:26,113 --> 00:39:28,157 -¡Gané algo! -[Julie] ¡Sr. Monje! 777 00:39:28,240 --> 00:39:29,533 ¿Cómo se siente, señor Monk? 778 00:39:29,617 --> 00:39:32,745 Se siente... se siente como si algo estuviera mal. 779 00:39:32,828 --> 00:39:33,996 [suena el silbido] 780 00:39:34,080 --> 00:39:36,332 Despeja la cancha. Aún nos quedan dos segundos en el reloj. 781 00:39:36,415 --> 00:39:37,666 Despejemos la cancha. 782 00:39:38,542 --> 00:39:40,461 -¿Lo que está sucediendo? -Bueno, aún no ha terminado. 783 00:39:40,544 --> 00:39:42,588 [árbitro] Pon dos segundos De nuevo en el reloj. 784 00:39:42,671 --> 00:39:43,798 Ah, por supuesto. 785 00:39:43,881 --> 00:39:45,883 Ah, no te preocupes. Tienen una oportunidad. Nunca lo lograrán. 786 00:39:47,426 --> 00:39:48,302 [suspiros] 787 00:39:50,137 --> 00:39:51,222 [Monje] Por supuesto. 788 00:39:53,307 --> 00:39:54,141 Por supuesto. 789 00:39:57,353 --> 00:39:58,479 Por supuesto. 790 00:39:59,980 --> 00:40:02,108 [música tensa sonando] 791 00:40:08,322 --> 00:40:09,156 Por supuesto. 792 00:40:09,240 --> 00:40:11,117 [suena el timbre] 793 00:40:11,200 --> 00:40:12,618 Por supuesto. 794 00:40:13,369 --> 00:40:14,703 [aplausos] 795 00:40:15,830 --> 00:40:19,250 ¡Dios mío! ¡No lo creo! ¿Viste eso? 796 00:40:19,333 --> 00:40:20,334 Muchas veces. 797 00:40:24,422 --> 00:40:27,341 No esté triste, señor Monk. Siempre queda el año que viene. 798 00:40:27,424 --> 00:40:31,053 No, nunca habrá el año que viene. Me voy a casa. 799 00:40:32,513 --> 00:40:33,681 [niña] Lo logramos. 800 00:40:44,525 --> 00:40:46,277 -Mantén los ojos cerrados. -[Monje] Está bien. 801 00:40:46,360 --> 00:40:47,278 ¿Está bien? 802 00:40:47,820 --> 00:40:49,822 Sr. Monk, las niñas y yo le trajimos un regalo. 803 00:40:50,322 --> 00:40:51,824 ¿Son $57? 804 00:40:51,907 --> 00:40:54,160 [Natalie] No. Puedes abrirlos ahora. 805 00:40:55,536 --> 00:40:56,453 [Monje] ¿Qué? 806 00:40:56,537 --> 00:40:57,788 Ah... 807 00:40:59,165 --> 00:41:03,043 Trofeos. Cajas de pequeños trofeos. 808 00:41:03,127 --> 00:41:05,588 [risas] El Capitán Déjame revisar tus archivos. 809 00:41:05,671 --> 00:41:07,923 hay un trofeo por cada asesinato que has resuelto 810 00:41:08,007 --> 00:41:09,467 desde el inicio de su carrera. 811 00:41:10,593 --> 00:41:12,219 "El mejor detective del mundo". 812 00:41:12,303 --> 00:41:16,348 En realidad, resolviste 104 casos, pero lo redondeamos hacia abajo. 813 00:41:16,432 --> 00:41:19,351 -¿Para que sea par 100? -[todos riendo] 814 00:41:19,435 --> 00:41:21,103 No sé qué decir. 815 00:41:21,187 --> 00:41:22,771 Bueno, no tienes que decir nada. 816 00:41:22,855 --> 00:41:24,106 ¿Quieres ponerlos en tu repisa? 817 00:41:25,149 --> 00:41:26,400 En mi manto. 818 00:41:32,865 --> 00:41:35,951 Oh, señor monje, Este es para resolver nuestro caso. 819 00:41:36,035 --> 00:41:37,077 Es de todo el equipo. 820 00:41:37,161 --> 00:41:38,037 Ay. 821 00:41:41,457 --> 00:41:44,084 [farfulla] No voy a tener suficiente espacio. 822 00:41:44,168 --> 00:41:45,794 Necesito un manto más grande. 823 00:41:46,629 --> 00:41:48,839 Natalie, necesito un manto más grande. 824 00:41:48,923 --> 00:41:51,175 Oh, señor monje, Tu madre estaría muy orgullosa. 825 00:41:51,258 --> 00:41:54,428 Oh, no, ella no lo haría. pero es amable de tu parte decirlo. 826 00:42:04,480 --> 00:42:06,482 [tema musical sonando]